躙り口（にじりぐち）って何でしょう❓
What is the crawl-in entrance?
はい、それは茶室の入り口です！
大きさは、畳半分もない木の扉で、千利休さんの考案と伝えられています。
Yes, it’s the entrance to a tea house!
It’ a wooden door smaller than half a tatami mat,
said to have been invented by Sen no Rikyū.
内側から見ると、こんな感じ。
This is what it looks like from the inside.
私も旧村上邸茶室に出会うまでは、くぐったことはなかったです🤣
I hadn’t crawled through one either
until I encountered the tea house at the former Murakami residence.
本当に小さく（大きさは、約65×65㎝）
It’s really tiny (about 65×65 cm in size)
そこを通る方誰もが、頭を下げないといけません。
頭を下げて初めて茶室の中が見えてくる。。
Anyone who enters into a tea house must bow their head.
Only after bowing can see the inside of the tea room…
躙り口（にじりぐち）の効果として、
The effect of the crawl-in entrance is said as follows:
- 茶室に入るときは、貴賤に関わらず皆が平等であることを意識する
Be aware that everyone is equal regardless of social status in this tea room. - 身をかがめることで謙虚になる
Be modest by bowing. - 日常を離れ、非日常の世界に入る
Leave the everyday and enter the extraordinary world.
などと言われていますが、
実際のところはどうなのか、くぐった人しか分からないことかもしれません。
Perhaps only those who have crawled through it can know its meaning.
